關於「KOIBUMI」歌中的典故
MEGUMI在這首KOIBUMI中使用了不少万葉集的詩句
分別為以下的八首
＜現代語＞朝月の 日向黃楊櫛 古りぬれど 何しか君が みれど飽かざらむ
＜原文＞朝月 日向黃楊櫛 雖舊 何然公 見不飽
＜註＞原文的朝月讀作（あさづき）；歌詞中則為（あさつき）
＜現代語＞いにしへの 神の時 より 逢ひけらし 今の心も 常忘らえず
＜原文＞古之 神乃時徙 惠計良思 今心 常不所
＜現代語＞天地と いふ名の絕えて あらばこそ 汝と我と 逢ふこと止まめ
＜原文＞天地 言名絕 有 汝吾 相事止
＜註＞原文的我讀作（あれ）；歌詞中則為（われ）
＜現代語＞春雨の やまず降る降る 我が戀ふる 人の目すらを相見せなくに
＜原文＞春雨之 不止零零 吾戀 人之目尚矣 不令相見
＜註＞原文的我讀作（あ）、戀讀作（こ）；歌詞中則為（わ）、（こい）
＜現代語＞前日も 昨日も 今日も 見つれども 明日さへ見まく 欲しき君かも
＜原文＞前日毛 昨日毛 今日毛 雖見 明日左倍見卷 欲寸君香聞
＜現代語＞物思ふと 人に見えじと なまじひに 常に思へり ありそかねつる
＜原文＞物念跡 人爾不見常 奈麻強 常念作弊利 在曾金津流
＜註＞原文的物思讀作（ものも）；歌詞中則為（ものおも）
＜現代語＞雷神の 少し響みて さし曇り 雨も降らぬか 君を留めむ
＜原文＞雷神 小動 刺雲 雨零耶 君將留
＜現代語＞雷神の 少し響みて 降らずとも 我は留まらむ 妹し留めば
＜原文＞雷神 小動 雖不零 吾將留 妹留者
＜註＞原文我讀作（あ）、第一個留讀作（とど）；歌詞中則為（わ）、（とま）